Entretenimiento
¿Qué significa "Hayya Hayya"? Esta es la letra en español del famoso tema que ambienta la Copa del Mundo en Qatar este 2022
La Copa del Mundo en Qatar este 2022 ya dio a conocer la canción que lo representa. El tema, llamado "Hayya hayya", fue presentado en vivo durante su ceremonia inaugural el pasado 20 de noviembre, generando todo tipo de reacciones en las redes.
Sin embargo, esta entrega no cuenta con versión traducida para otros idiomas como se ha visto en algunos años pasados. Además, algunos fanáticos manifiestan no entender su letra ¿Qué significado esconde?
Me gusta muchísimo la canción del Mundial de #Qatar2022. "Hayya" cumple con lo que significa el evento.
— Andrés Yossen ?? (@FinoYossen) April 1, 2022
Está chévere, pero qué significa hayya? ?
— Nina r.t.e. (@taninarte) April 1, 2022
La traducción literal de "Hayya hayya" es "Vamos, vamos", aunque también puede entenderse como "Mejor juntos". Los encargados de escribir sus líneas fueron Trinidad Cardona, Davido y Aisha. El resultado que obtuvieron ya está siendo comparado con otros éxitos como "Waka Waka" de Shakira, y "La copa de la vida" de Ricky Martin.
Cabe resaltar que a partir de ahora esta nueva propuesta será considerada como un himno de celebración durante los partidos venideros, así como ha ocurrido con otras canciones en el pasado. A solo un día del inicio del Mundial, su videoclip cuenta con más de 39 millones de reproducciones.
? Por primera vez en la historia, el mundial tendrá una banda sonora.
? Hoy salió la primera canción llamada "Hayya Hayya" que en Árabe significa "Mejor juntos".
? Link de la canción:https://t.co/TxNMTc5Fd1 pic.twitter.com/nGKgMnGUg5
— Catragol (@catragolhn) April 1, 2022 btw the "hayya" means "let's go" in Arabic pic.twitter.com/gOEtD951Ra
— lau⁷⚯͛☔ (@inuot7) November 20, 2022 De este modo, tal como se esperaría con este nombre, la composición tiene tintes explícitos de positivismo, compañerismo y unión. Esto dice su letra traducida según los subtítulos proporcionados por FIFA vía YouTube:
Quiero recorrer el camino en cada calle Lo prometo, lo prometo, te lo prometo ahora (Yo, yo, yo, yo, yo) La vida puede tener altibajos, pero ¿qué puedes hacer, eh? Lo prometo, lo prometo, te lo prometo ahora. (Yo, yo, yo, yo, yo) Sí, puedes montar tu propia ola, sí, puedes montarla de por vida (Yo, yo, yo, yo, yo) (E)
¿Qué significa "Hayya Hayya"?
Letra completa en español
Quiero jugar con el mundo a mis pies
Visitar todas las discotecas y no perder el ritmo, eh, eh
Quiero fiesta, fiesta ocho días a la semana
Todo, todo va a salir bien
Cada mañana, no importa lo que pase.
Lo prometo, lo prometo, te lo prometo ahora.
Voy a estar, voy a quedarme cada mañana, no importa lo que pase.
Sabes que estamos mejor juntos
(Yo, yo, yo, yo, yo)
No quiero esperar para siempre
(Yo, yo, yo, yo, yo)
Sabes que estamos mejor juntos
(Yo, yo, yo, yo, yo)
El momento es ahora o nunca
Hayya, Hayya, Hayya, Hayya, Hayya, Ha
Navegamos a través de todo la turbulencia y al calma, sí.
Tenemos ese Rock & Roll, ese ritmo y el blues, sí, sí.
Nunca estoy triste si estoy rockeando contigo.
Todo, todo va a salir bien.
Cada mañana, no importa lo que pase.
Lo prometo, lo prometo, te lo prometo ahora.
Voy a estar, voy a quedarme cada mañana, no importa lo que pase.
Sabes que estamos mejor juntos
(Yo, yo, yo, yo, yo)
No quiero esperar para siempre
(Yo, yo, yo, yo, yo)
Sabes que estamos mejor juntos
(Yo, yo, yo, yo, yo)
El momento es ahora o nunca
Pero cada viaje es mejor cuando tienes el amor de tu lado.
Sabes que estamos mejor juntos
(Yo, yo, yo, yo, yo)
No quiero esperar para siempre
(Yo, yo, yo, yo, yo)
Sabes que estamos mejor juntos
(Yo, yo, yo, yo, yo)
El momento es ahora o nunca Hayya, Hayya, Hayya
