Entretenimiento
La canción de Shakira llegó a todo el mundo y se canta en distintos idiomas ¡Mira cómo es la letra en italiano, en portugués, y hasta rumano! (VIDEOS)
La "Seasson #53" de Shakira y Bizarrap le ha dado la vuelta al mundo, y ha llevado a los fanáticos a explotar su creatividad. En las redes sociales, existe un claro registro de países con idiomas distintos al español que desean cantar y entender qué dicen las indirectas para Piqué. Incluso, Bosnia está en la lista, y los fans ya crean sus propias adaptaciones.
Captura de Twitter: Bizarrap.
La canción de Shakira para Piqué traducida en varios idiomas
En el clip oficial de la nueva canción de Shakira, disponible en el canal de YouTube de Bizarrap, se adjuntó la traducción literal del tema completo. Con ello, podemos conocer qué dice en inglés, italiano, francés, rumano y portugués.
Así serían los coros en cada idioma, con algunas interpretaciones en VIDEO hechas por los fans:
- "Seasson #53" en inglés
A she wolf like me isn’t for guys like
you, uh, uh, uh, uh Une louve comme moi n’est pas pour les gars comme
toi, euh, euh, euh, euh Una lupa come me non ci sta con tipi come
te, ehm, ehm, ehm, ehm O lupoaica ca mine nu se potriveste cu tipi ca
tine, um, um, um, um Una lloba com jo no està per a tipus com
tu uh, uh, uh, uh (E)
For guys like you, uh, uh, uh, uh
I was out of your league
And that’s why you’re with someone just like you, uh, uh, uh, uh
Ah-oh, oh-oh
Pour les gars comme toi, euh, euh, euh, euh
J’étais hors de ta ligue
Et c’est pourquoi tu es avec quelqu’un comme toi, euh, euh, euh, euh
Ah-oh, oh-oh
Con tipi come te, uh, uh, uh, uh
Sono troppo per te e per questo stai
con una uguale a te, uh, uh, uh, uh
Ah-oh, oh-oh
Cu tipi ca tine, uh, uh, uh, uh
Sunt prea mult pentru tine și de aceea stai
cu unul ca tine, uh, uh, uh, uh
Ah-oh, oh-oh
Per a tipus com tu uh, uh, uh, uh
A tu et vaig venir gran i per això estàs
amb una igualeta que tu uh, uh, uh, uh
Ah-oh, oh-oh