Fans de Shakira buscan el significado de "Monotonía": Letra completa en español y traducción al inglés de la nueva canción

Para muchos fans de Shakira el video y la letra de "Monotonía" están dedicados tácitamente al ex de la colombiana, Gerard Piqué. Tanto en las estrofas en las que habla de un narcisista que le rompió el corazón, como en el videoclip, la colombiana se muestra vulnerable, pero firme.

• Más noticias sobre Shakira

Los fans de la cantautora en todo el mundo están buscando el significado de las letras, por lo que "monotonía" y "narcicista" se volvieron trending en los motores de búsqueda, refiere Billboard. A continuación, letra completa en español y traducción al inglés del nuevo tema que estrenó con Ozuna el 19 de octubre de 2022.

• Qué es monotonía: Segpun la RAE, es la uniformidad o igualdad de tono en la voz, o en la música, y también significa "falta de variedad".
• Qué es narcisista: Persona egocéntrica con un elevado concepto de sí misma y que cuida mucho su apariencia.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida por Shakira (@shakira)

Shakira y Ozuna "Monotonía": Letra completa

No fue culpa tuya, ni tampoco mía. Fue culpa de la monotonía. Nunca dije nada, pero me dolía. Yo sabía que esto pasaría.

Tú en lo tuyo y yo haciendo lo mismo, tú sempre buscando protagonismo. Te olvidaste de lo que un día fuimos. Y lo peor es que… No fue culpa tuya, ni tampoco mía. Fue culpa de la monotonía. Nunca dije nada, pero me dolía. Yo sabía que esto pasaría.

De repente ya no eras el mismo. Me dejaste por tu narcisismo. Te olvidaste de lo que un día fuimos. Eh, eh, eh. Tú distante con tu actitud. Y eso me llenaba de inquietud.

Tú no dabas ni la mitad. Pero sí sé que di más que tú. Estaba corriendo por alguien. Que por mí ni estaba caminando. Este amor no ha muerto. Pero está delirando.

Ya de lo que había ya no hay na’. Te lo digo con sinceridad. Tú estás frío como en Navidad. Es mejor que esto se acabe ya.

No me repitas la movie otra vez que esa ya la vi. Bebé, yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí. Es un adiós necesario. Lo que un día fue increíble se volvió rutinario. No me saben a nada tus labios. Ahora es todo lo contrario. Y lo peor es que…

No fue culpa tuya, ni tampoco mía. Fue culpa de la monotonía. Nunca dije nada, pero me dolía. Yo sabía que esto pasaría. Tú en lo tuyo y yo haciendo lo mismo. Siempre buscando protagonismo. Y te olvidaste de lo que un día fuimos. Ey, ey, ey.

Shakira "Monotonía" English Lyrics

It wasn’t your fault, nor was it mine. It was the monotony’s fault. I never said anything, but it hurt me. I knew this would happen.

You on yours, and me doing the same. You always looking for the starring role, You forgot what one day we were. And the worst thing is.. It wasn’t your fault, nor was it mine. It was the monotony’s fault. I never said anything, but it hurt me. I knew this would happen.

Suddenly you were no longer the same. You left me because of your narcissism. You forgot what one day we were. Hey, hey, hey. You distant with your attitude. And that filled me with anxiety.

You didn’t give even a half. But I do know that I gave more than you. I was running for someone. Thatwasn’t even walking for me. This love has not died. But it’s delusional.

Now of what there was, there is no more. I tell you honestly. You are cold like Christmas. This better be over now.

Don’t repeat the movie to me again, I already saw that one. Baby, I love you, but I love myself more. It is a necessary goodbye. What was once incredible became routine. Your lips don’t taste like anything to me. Now all is the opposite. And the worst thing is…

It wasn’t your fault, nor was it mine. It was the monotony’s fault. I never said anything, but it hurt me. I knew this would happen. You on yours, and me doing the same. You always looking for the starring role. And you forgot what one day we were. Hey Hey hey.

(E)